CCCLIII — Über frischen Wein

3 Verse

Zum Kontext

Vers 3 enthält einen Farbvergleich, den Schiaparelli mit „Negro" wiedergibt — Blitzlicht im Wein, verglichen mit einem Schwarzen, dem Blut aus der Nase läuft. Eine Stelle, die zusammen mit CLVII (Vers 25, „Töchter der Zanğ") zeigt, dass rassistisch grundierte Farbvergleiche auch bei Ibn Ḥamdīs vorkommen — kein isolierter Einzelfall, sondern ein wiederkehrendes Muster in der klassischen arabischen Bildsprache seiner Zeit.

01Schau auf den frischen Wein: wie leere Perlen scheinen Dir die Bläschen dort im Glase.

02Er hat die Farbe der Mohnblume im Garten, im Becher erscheint er als ihr Seidenmantel.

03Er bewegte sich im Zucken der Blitze, und mir schien, als seien seine Finsternisse, wenn sie nachts rötlich aufleuchteten, wie ein Schwarzer, dem Blut aus der Nase lief.