CCCX — Er sang von der Liebe
5 VerseZum Kontext
Die klassische Trope der Liebeskrankheit (maraḍ al-ḥubb): Der Liebende brennt, weint, wird zum Schatten seiner selbst, und am Ende so entkörperlicht, dass ihn selbst der Tod nicht mehr findet — ein Gegenbeispiel zur biographischen Zusatzschicht von CCCV: hier bleibt alles im generischen Bildfeld der Gattung.
01Du lässt mich keinen Frieden finden zwischen zwei Elementen: dem Feuer
meiner Eingeweide und dem Wasser meiner Augen.
02Du hast mir eine Krankheit angelegt, und ich sehe wohl,
dass Du sie in meinen Augen erneuerst.
03Mein Körper ist nur noch Gespenst, und das Eintreiben meiner Lebensschuld
lässt mich Dir immer näher kommen.
04Nun habe ich mich dem Einfluss des Leides entzogen
und bin vor den Blicken sicher, derer die Groll gegen mich hegen.
05Sicher ist: Wenn ich dem Tode entsprungen bin,
dann nur, weil er nicht weiß, wo ich bin.