Zur Übersetzung

Über

Bei diesen Texten handelt es sich um das persönliche literarische Interesse des Betreibers dieser Website. Dr. Armin Sieber ist von Haus aus Germanist, Mediävist und Rhetoriker, kein Arabist oder Italianist. Die Übertragungen stehen im Kontext weiter gefasster publizistischer Interessen. Sie sind also das Werk eines belesenen Liebhabers, nicht das eines Fachphilologen.

Ausgangspunkt ist Schiaparellis italienische Ausgabe. Die Übersetzungen sind bewusst nicht formtreu: Metrum und Monoreim der Qaside lassen sich im Deutschen nicht ohne Verlust an Bildkraft nachbilden. Gewählt ist der freie Vers, möglichst treu zu Bildern, Wortspielen und rhetorischen Figuren.